Today’s
propaganda from ultranationalists in North Macedonia (previously FYROM or Former Yugoslav Republic of Macedonia) does everything it can to convince the world that ancient
Macedonia was not Greek and that the ancient Macedonians were not Greek. The
reasons for this are merely political which may not be known to most of the
world. It is of great importance for these people to prove that the name Macedonia and
Macedonians were not Greek, which would mean that today’s Greeks have no
historical right to use these names and yet, somehow, they would have a
historical right without proof of such a link to the ancient Macedonians.
To use the
words of professor Eugene Borza: “Modern Slavs,
both Bulgarians and Macedonians [referring here to the Slavs living in the Macedonia territory and calling themselves 'Macedonians'], cannot establish a
link with antiquity, as the Slavs entered the Balkans centuries after the
demise of the ancient Macedonian kingdom. Only the most radical Slavic
factions—mostly émigrés in the United States, Canada, and Australia—even
attempt to establish a connection to antiquity. The twentieth-century
development of a Macedonian ethnicity, and its recent evolution into
independent statehood following the collapse of the Yugoslav state in 1991, has
followed a rocky road. In order to survive the vicissitudes of Balkan history
and politics, the Macedonians, who have had no history, need one.
They reside in a territory once part of a famous ancient kingdom, which has
borne the Macedonian name as a region ever since and was called
"Macedonia" for nearly half a century as part of Yugoslavia. And they
speak a language now recognized by most linguists outside Bulgaria, Serbia, and
Greece as a south Slavic language separate from Slovenian, Serbo-Croatian, and
Bulgarian. Their own so-called Macedonian ethnicity had evolved for
more than a century, and thus it seemed natural and appropriate for them to
call the new nation "Macedonia" and to attempt to provide some
cultural references to bolster ethnic survival."
("Macedonia Redux", in "The Eye Expanded: life and the arts in Greco-Roman Antiquity", ed. Frances B Tichener & Richard F. Moorton, University of California Press, 1999)
("Macedonia Redux", in "The Eye Expanded: life and the arts in Greco-Roman Antiquity", ed. Frances B Tichener & Richard F. Moorton, University of California Press, 1999)
As Borza
put it, the slavs in North Macedonia need a history and have therefore invested a lot of
money and effort to first try to claim that the ancient Macedonians were not
Greek, as though this automatically links the slavs to the ancient Macedonians…
However, despite these claims, some relevant written sources say that the
biggest opponents of today’s anti-Greek nationalist propaganda are exactly the works of the
ancient authors and archaeological artifacts! These propagandists would claim
the opposite by cherry-picking texts and interpret them to conveniently “prove”
that the ancient Macedonians were not Greeks or Hellenes, while at the same
time there is NO archaeological artifact that proves that the ancient
Macedonians were not Greek!
One of
these investments is a set of 40 propagandistic video clips shown on YouTube and a corresponding website
(http://www.macedonianswerenotgreeks.com/), where these propagandists, such as Alexandar Donski, present out-of-context texts from a number of ancient authors to present them in such a manner that to
someone not well-versed in the ancient Macedonian history would believe that
they are presenting the truth while in fact they are far off from the truth. In fact, these videos are the product
of cherry-picking ancient texts, misinterpreting them and in some cases
even mistranslating them, leading to false conclusions. These are the
tactics these falsifiers of history have done and here you will see
exactly how for each video their tactics and lies are exposed.
The data
presented here will initiate a hard defeat on the present anti-Greek propaganda and
historiography in the world public’s eyes.
Let’s begin
with the correct interpretation of facts.
VIDEO 1 (Arrian, Part 1)
One of the first cherry-picked texts from the first video is a mistranslation:“There was a violent struggle. Darius’ Greeks fought to thrust the Macedonians back into the water and save the day for their left wing already in retreat… The fight was further embittered by the old racial rivalry of Greek and Macedonian“. (SOURCE: Arrian: “The Campaigns of Alexander“, Pengiun books, USA, 1987,р. 119).This is a clear a mistranslation that leads to a serious misunderstanding and falsification from the known propagandists. In many videos, the ancient Greek texts have not been translated properly, creating false impressions. Let’s see the mistranslation used by FYROMian propagandists in this case:
The original ancient text under scrutiny is: “καὶ τοῖς γένεσι τῷ τε Ἑλληνικῷ καὶ τῷ Μακεδονικῷ φιλοτιμίας ἐνέπεσεν ἐς ἀλλήλους.”
Considering “γένεσι” means [beginning, origin, descent, clan/tribe, race, kind] and “φιλοτιμίας” means honourship or honour, the translation of the above is actually: “honourship drove the Greek and Macedonian tribes upon each other”.
The meaning is therefore quite different than the one portrayed by these propagandists. Unfortunately this error in translation has propagated in various English websites, but it does not mean ‘racial rivalry’ but rather they loved honour so much that this drove them upon each other. In short, during the battle and while the Macedonians were trying to equal Alexander’s accomplishments and not stain the honour of the phallanx, which was ‘unbeatable’… the ‘love for honor’ drove the two tribes upon each other.
Regarding text that mentions "Greeks and Macedonians" and the like, it is meant for clarity and is a literary distinction, and in no way does the author mean to say that the Macedonians were not Greek. Similar examples are the following texts involving other Hellenic tribes:
"When the Athenians attacked the Greeks…” <Thucydides, “History of the Peloponnesian War, 3.62”>
"Agesilaos was accused… that he exposed the city as an accomplice in the crimes against the Hellenes." <Plutarchos, Agesilaos 26>
"Thus, the Hellenes were wondering what the state of the Lakedaimonian army would be had it been commanded by Agesilaos or… the old Leonidas." <Plutarchos, Agis 14>
"Since the Lakedaimonians made peace with all the Hellenes, they were in war only with the Thebans…" <Plutarchos, Pelopidas 20>
"He soothed the Athenians’ pride by promising them… that the Hellenes would accept their leadership…" <Plutarchos, Themistokles 7>
More examples can be found here.
VIDEO 2 (Arrian, Part 2)
In this video the propaganda mainly points out texts from Arrian where essentially he wrote things like “Macedonians and Greeks” which are wrongfully interpreted that Arrian distinguished the Macedonians from the Greeks. This erroneous interpretation is very common among other writers as well (this will be seen later), but the reader must realize that the ancient writers’ intention wasn’t to say that the Macedonians were foreigners! The unfamiliarity of propagandists with works of ancient Greek literature deprives them from understanding their mentality and their exaggerated regionalism that were frequently expressed through such kind of statements. We can read, e.g. in Thucydides history of the Peloponnesian war,3.62.2 that “just as afterwards when the Athenians attacked the Hellenes”. More examples can be found here.While in 3.13.1 from Thucydides history again, the Mytilineans describe their revolt against the Athenians as follows: “and now, upon the Boeotians inviting us, we at once responded to the call, and decided upon a twofold revolt, from the Hellenes and from the Athenians”
The Spartan general Lysander is described by Plutarch as follows: “This he did alike in the cities which had been hostile, and in those which had become his allies, and sailed along in leisurely fashion, in a manner establishing for himself the supremacy over Hellas. For in his appointments of the rulers he had regard neither to birth nor wealth, but put control of affairs into the hands of his comrades and partisans, and made them masters of rewards and punishments. He also took part himself in many massacres, and assisted in driving out the enemies of his friends. Thus he gave the Greeks no worthy specimen of Lacedaemonian rule.” (Plutarch,”Lysander”,13.1)
If we had to adopt propagandist logic, then neither Athenians, Mytilineans and Lacedaemonians were Greeks!!!!!
Finally the second part ends with another misinterpretation where they cherry-picked the text “Besides, he did not wish to deliver over to the foreigners, on so unstable element the advantage which the Macedonians derived from their skill and courage” and attribute the word ‘foreigner’ to the Greeks, when clearly the text is referring to the Persians who were assisted by the fleets of the Cyprians and Phoenicians.
VIDEO 3 (Arrian, Part 3)
Again, this episode refers to some texts where allegedly Arrian mentions the Macedonians separately from Greeks. This was thoroughly explained above in the other two videos. The unfamiliarity of propagandists with works of ancient Greek literature deprives them from understanding their mentality and their exaggerated regionalism that were frequently expressed through such kind of statements.Of particular note, however, is one text in the propaganda video of episode 3, which is this: “In twenty days he fortified the city which he was projecting, and settled in it some of the Grecian mercenaries and those of the neighbouring barbarians who volunteered to take part in the settlement, as well as some of the Macedonians from his army who were now unfit for military service.” (SOURCE: Arrian, Book 4a,).
Notice that Arrian used the word barbarian in the same sentence as the word Macedonian. Well, if the Macedonians weren’t Greeks, they were barbarians, right? So why did he distinguish between barbarians and Macedonians? Obviously because the Macedonians were not barbarians, but they were Greek!
Here are texts from the same author proving that the ancient Macedonians were Greek: ARRIAN
So as we can see, propaganda with regards to Arrian is trying to make us see pink elephants.
VIDEO 4 (Agrippa and Ampelius)
Agrippa
The fourth propaganda video is trying to convince us that Agrippa II was distinguishing the Macedonians from the Greeks by presenting the following fragmented text:“What confidence is it that raises you up to oppose the Romans? Perhaps it will be said, it is hard to endure slavery. Yes; but how much harder is this for the Greeks… It is the same with the Macedonians, who have more just reason to claim their liberty than you have.“.(SOURCE: Josephus Flavius, “War of the Jews”, II, 16,4).
The author is not saying that the Macedonians were not Greeks here, but rather is referring to a Greek tribe separately just like he would refer to Athenians and Spartans in this text from the same paragraph before the one presented above! In fact Agrippa is talking about Greeks in this paragraph:
“While those Athenians, who, in order to preserve the liberty of Greece, did once set fire to their own city; who pursued Xerxes, that proud prince, when he sailed upon the land, and walked upon the sea, and could not be contained by the seas, but conducted such an army as was too broad for Europe; and made him run away like a fugitive in a single ship, and brake so great a part of Asia at the Lesser Salamis; are yet at this time servants to the Romans; and those injunctions which are sent from Italy become laws to the principal governing city of Greece. Those Lacedemonians also who got the great victories at Thermopylae. and Platea, and had Agesilaus [for their king], and searched every corner of Asia, are contented to admit the same lords. Those Macedonians also, who still fancy what great men their Philip and Alexander were, and see that the latter had promised them the empire over the world, these bear so great a change, and pay their obedience to those whom fortune hath advanced in their stead.”
What more proof do we need from this author to prove that he considered the Macedonians as Greeks?
Well, let’s present another paragraph from the same author (SOURCE: Josephus Flavius, “War of the Jews”, II, 18.7) where clearly he identifies the Macedonians as Grecians (Greeks) and on top of that Alexander the Great calls these Jews Macedonians as a reward!
“But for Alexandria, the sedition of the people of the place against the Jews was perpetual, and this from that very time when Alexander [the Great], upon finding the readiness of the Jews in assisting him against the Egyptians, and as a reward for such their assistance, gave them equal privileges in this city with the Grecians themselves; which honorary reward continued among them under his successors, who also set apart for them a particular place, that they might live without being polluted, and were thereby not so much intermixed with foreigners as before; they also gave them this further privilege, that they should be called Macedonians.”
This proves that the video's propaganda is false.
AMPELIUS (III c.)
This author, for whom nothing is known, lived centuries after the death of Alexander the Great. In his text he mentions only once separately the Greeks and the Macedonians.Although this has been explained in the other videos above, one must also realize that the Romans had separated their provinces as Macedonia and Achaea (Greece), so references to these people can also be perceived to be done on an administrative basis and not on an ethnic basis. Besides, even the proponents of the theory that Macedonians weren’t Greek agree that they became Hellenised during Alexander’s era, so this Roman’s text really has no substance.
Another ‘hypothesis’ of the propaganda shot down.
VIDEO 5 (Aeschines)
This propaganda video gives a whole new meaning to ridiculous. First it addresses a a statement from Aeschines:“…After this, the ministers of Philip arrived at Athens; ours were still abroad, labouring to stir up the Greeks against Macedonia.”"Greeks against Macedonia" is a literary distinction and not an ethnic distinction. Similar examples can be found here: Macedonia and Greece, the false distinction.
Subsequently, the propaganda video says the following:
"Aeschines lists the tribes that made the Council. They were the following: “The Tessalians, Boeotians, Dorians, Ionians, Perrhaebi, Magnetes, Dolopians, Locrians, Oetaeans, Phtiotians, Malians, and Phocians”.(SOURCE: Aeshines, “On the Embassy”, 2.116)The video is WRONG! Macedonians are Dorians! This is well proven not only by ancient writers but also archaeologically (e.g. the Pella curse tablet). So the video fails miserably in its propaganda.
As we can see the Macedonians are NOT mentioned as members of this all-Greek council."
After Aeschines, the video tries to convince us that Macedonians were ethnically separate from the rest of the Greeks via some cherry-picked text of an anonymous early Christian author who uses the terms 'Macedonians' and 'Achaeans' to signify an ethnic distinction. The author of the video conveniently neglects to inform us that the Romans had administrative provinces of 'Macedonia' and 'Achaea', so any reference to these terms is purely on an ADMINISTRATIVE basis and not an ethnic one. Another failed attempt of the video to promote its propaganda has been exposed.
VIDEO 6 (Appian)
Fortunately, we will be brief for this video because the
propagandistic 6th video spends a lot of time trying to convince us that
expressions like "Macedonia and Greece" are an ethnic distinction
rather than a literary distinction. For more details proving the
misinterpretation of such expressions in an attempt to 'prove' that
Macedonians were not Greek can be found in this link: Macedonia and Greece.
Finally, this video talks about Argos Orestea as the place from
which the Macedonian dynasty is descended rather than Argos in the
Peloponnese as Herodotus describes. It must be reminded that Appian
lived half a milllenium after Herodotus! So who would know better.
Appian or Herodotus? No matter what the answer, however, it bears little
weight on whether the Macedonians were Greek or not.
On the other hand, Appian confirms the Greekness of the Macedonians:
“You forget also that there are many barbarous tribes on the border of Macedonia, who would make easy incursions into Greece if the Macedonian kings were taken away.” (Appian, Macedonian Affairs)Here we have two indications in one sentence on the Greekness of the Macedonians. First, if Macedonians were barbarians themselves, how could barbarous tribes be on their border? Second, the barbarian tribes would make easy incursions into Greece and not Macedonia? Strange… unless…. of course! Macedonians were Greeks.
VIDEO 7 (Alexander the Great)
This video is a desperate attempt from the propagandists to
convince us that Alexander the Great himself regarded the Macedonians as
non-Greek! Again, the video cherry-picks expressions from Arrian (such
as "Macedonians and Grecian allies"), trying to convince us that these
are ethnic distinctions rather than literary distinctions. Again, for
completeness' sake, we refer you to the following link proving that they
are just literary distinctions: Macedonia and Greece.
Perhaps these propagandists can also explain to us why Alexander said these words:
"Your ancestors came to Macedonia and the rest of Greece and did us great harm, though we had done them no prior injury. I have been appointed leader of the Greeks, and wanting to punish the Persians I have come to Asia, which I took from you..."
(Alexander's letter to Persian king Darius in response to a truce
plea, as quoted in "Anabasis Alexandri" by Arrian, Book II, 14, 4).
Macedonia and the REST OF Greece...
or these words:
"There are Greek troops, to be sure, in Persian service — but how different is their cause from ours! They will be fighting for pay — and not much of at that; we, on the contrary, shall fight for Greece, and our hearts will be in it."(Addressing his troops prior to the Battle of Issus, as quoted in Anabasis Alexandri by historian Arrian, Book II, 7)
or these words, addressing the dead Greeks of the Battle of Chaeronea:
"Holy shadows of the dead, I’m not to blame for your cruel and bitter fate, but the accursed rivalry which brought sister nations and brother people, to fight one another. I do not feel happy for this victory of mine. On the contrary, I would be glad, brothers, if I had all of you standing here next to me, since we are united by the same language, the same blood and the same visions."(Historiae Alexandri Magni, 6.3.11, by Roman historian Quintus Curtius Rufus).
So once again, an expensive video production full of propaganda is exposed very easily.
VIDEO 8 (Claudianus)
The video quotes only one sentence from Claudianus which essentially reads :“…Philip held the cities of Greece. Liberty fell in front of the attack of the Macedonian gold.”The propagandists in their pathetic attempt to convince us that the Macedonians were not Greeks, take this sentence and interpret it as an ethnic distinction when in fact it is a literary distinction similar to the ones we see for Athenians, Spartans, etc., as explain in this link: Macedonia and Greece.
Then the propaganda video goes into another author, Aemilius Sura. We quote what is said in the video that tries to convince us that Macedonians were ethnically non-Greek:
“The Assyrians were the first of all races to hold world power, then the Medes, and after them the Persians, and then the Macedonians. Then through the defeat of Kings Philip and Antiochus, of Macedonian origin, following closely upon the overthrow of Carthage, the world power passed to the Roman people.”(SOURCE: Marcus Velleius Paterculus,“Roman History”, I, 6).How irrational! So from this quote they deduce that the Macedonians were not Greek! We let the reader judge for himself on the absurdity of the conclusion.
From this authentic quote we can clearly see that the Roman historian Aemilus Sura also treated the Macedonians as a separate nation (mentioning them side by side with other nations such as: the Romans, the Assyrians, the Medes and the Persians) that once ruled the world.
Then, the video talks about Cicero.
In his work “In Pisonem”, Cicero clearly mentions the borders of the Greek lands in his time. Addressing Epicurus, Cicero writes that according to the law of Caesar:“…all Achaia, and Thessaly, and Athens, in short the whole of Greece, was made over to you.”(SOURCE: Cicero, “In Pisonem”, 37).So under this logic, the Peloponnese or Epirus or any of the islands were not Greek.
We can see that for Cicero it was very clear that the Greek lands consisted of Achaia (a region around Athens) and Thessaly. Macedonia is not mentioned as a “Greek land” at all
Finally, the video ends with Clement of Alexandria, where a literary distinction is made such as those that we saw previously.
VIDEO 9 (Coenus and Dicaearchus)
This is an easy video to refute. It tries to convince us again that the literary distinction of 'Macedonia and Greece' is an ethnic distinction. This has been proven false here: Macedonia and Greece.In their desperate attempt to prove their fantasies, they (accidentally?) included text which proves that Macedonians were Greeks:
"The Macedonian soldiers and the OTHER Greeks who still continued to share our labours and dangers, have either perished in the battles, become unfit for war on account of their wounds, or been left behind in the different parts of Asia".Why did Coenus use the word 'other' instead of omitting it completely if the Macedonians were non-Greeks? So we see here an excellent example of the people who made their propaganda videos shooting themselves in their own foot!
The video continues with a quote (which we could not find and confirm) from Dicaearchus' works: "“I therefore draw the limits of Hellas at the country of Magnesians, to the Vale of Tempe. Above Tempe towards Olympus, is the region of the Macedonians”. Strabo has disagreed with Dicaearchus' geography in many instances, claiming that Dicaearchus didn't even travel to the areas he describes! In fact, Strabo emphatically writes "Macedonia, of course, is a part of Greece". For argument's sake though, if we consider for a moment that Dicaearchus is correct, then isn't it strange that the Greek gods reside on Olympus, which is outside of Dicaearchus' Greece?
From the above, the obvious conclusions is that Macedonia is Greek.
VIDEO 10 (Cornelius Nepos, Dionysus Caliphontis, Dexippus)
CORNELIUS NEPOS (I c. BC)Cornelius Nepos was a Gaul whose works were not preserved. However, the video goes on to talk about him writing that Eumenes wasn’t accepted by Macedonians because he was a foreigner. The video arbitrarily baptizes Eumenes as a Greek when in fact Cardia was Thracian under the control of Militos and subsequently Athens. Thracians were non-Greek and obviously also foreigners to Macedonians. Therefore the video proves nothing.
DIONYSUS CALIPHONTIS (I c. BC)
The video continues with by saying:
“Abracia is the first city in Greece… Greece is continuous from Ambracia to the Peneus.”(SOURCE: “Memorandum on the Ancient Boundaries of Greece” British documents of foreign affairs, Part I, Series F, Europe 1848 – 1914, Vol. 14 “Greece, 1847 – 1914”, University publications of America).Now how can Dionysus time travel ahead almost two millennia to write this in a British document is a bit crazy. But everyone can expect this kind of logic from people who regard as top archaeologist one of their own who claims he is a time traveler (Pasko Kuzman)
This too presents a valid testimony that not only the Macedonians, but the Epirotes were also not treated as a Greek nation by Dionysus Caliphontes, and by other authors as well.
DEXIPPUS (III c.)
The video concludes with an excerpt from Dexippus where he makes a geographic distinction between Macedonia and Greece. Note that it was after the death of Alexander the Great who formed the great Macedonian empire so a separate mention was logical. Why does the video insist that this was some sort of ethnic distinction? The answer is obvious: to promote their propaganda.
VIDEO 11 (Demosthenes)
Finally we arrive at the video presenting Demosthenes who is the strongest card that propagandist sites play when confronted with facts about the Greekness of the ancient Macedonians. Fortunately, we will be short in this, because the video has unintentionally done most of the job for us by saying:Among other things, he is famous for his anti-Macedonism and this segment was very important in his activities. Actually, Demosthenes led the Athens resistance against Macedonia.So here we have a politician who hated the increasing power of the Macedonians. Ancient Greek history is full of conflicts among Greek city-states in their power-play games.
When he called Philip a barbarian he was obviously intending to insult him or stir the Athenians against the Macedonians. Typical politician ploys.
Demosthenes had even called another Athenian as a barbarian.
And yet, though he has thus become the possessor of privileges to which he has no claim, and has found a fatherland which is reputed to be of all states the most firmly based upon its laws, he seems utterly unable to submit to those laws or abide by them. His [i.e: Meidias, an Athenian] true, native barbarism and hatred of religion drive him on by force and betray the fact that he treats his present rights as if they were not his own—as indeed they are not. ” (Demosthenes, “Against Meidias”, 21.150)So we ask the reader: how trustworthy can a politician's words be?
We remind the reader on the use of the word barbarian here: http://macedoniansweregreeks.com/the-word-barbarian/
No comments:
Post a Comment